1
00:00:06,080 --> 00:00:07,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
...pero creo que tendrás
todo lo que necesitas.

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,519
RAQUEL: ¿Todo lo que necesito para hacer qué?

4
00:00:18,599 --> 00:00:20,639
Modificar el virus MERS.

5
00:00:20,719 --> 00:00:22,800
Para hacerlo más contagioso
y más mortal.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,159
KAREN: Me he identificado
uno de los colegas de Rachel.

7
00:00:25,239 --> 00:00:27,959
Lo convertiremos en nuestro chivo expiatorio.
por la fuga del laboratorio.

8
00:00:28,039 --> 00:00:29,319
¿Por qué haces esto?

9
00:00:29,399 --> 00:00:30,679
Él es mi padre.

10
00:00:31,758 --> 00:00:35,119
Después de que Marcos lo bebe,
¿Cuánto tiempo hasta que sea contagioso?

11
00:00:35,199 --> 00:00:36,279
Aproximadamente una hora.

12
00:00:36,359 --> 00:00:37,798
ZARA: Está bien.

13
00:00:37,878 --> 00:00:39,237
Ella nos ayudará.

14
00:00:39,318 --> 00:00:42,918
Hay dos botellas más infectadas.
dentro de un estuche seguro.

15
00:00:48,158 --> 00:00:50,877
YURI: Hay un avión esperando.
Entonces podrás descansar.

16
00:00:52,637 --> 00:00:53,637
(JADEO)

17
00:00:55,797 --> 00:00:57,396
(Premonición de reproducción de música)

18
00:01:02,557 --> 00:01:03,556
(Los aplausos se desvanecen)

19
00:01:04,715 --> 00:01:07,316
(TECLADOS PITIDO, CLIC DE BLOQUEO)

20
00:01:12,035 --> 00:01:13,036
(Golpe fuerte)

21
00:01:31,474 --> 00:01:32,474
(DISPAROS)

22
00:01:33,434 --> 00:01:34,954
- (VICENT gruñe)
- (DISPAROS)

23
00:01:35,034 --> 00:01:36,113
- (KAREN gruñe)
- Han venido por mí.

24
00:01:36,193 --> 00:01:37,313
Sal de aquí. ¡Ir!

25
00:01:37,393 --> 00:01:38,394
(DISPAROS)

26
00:01:41,034 --> 00:01:42,033
(JADEO)

27
00:01:44,313 --> 00:01:45,393
(DISPARO)

28
00:01:47,513 --> 00:01:48,552
Ir.

29
00:01:51,433 --> 00:01:52,833
(JADEO)

30
00:01:53,953 --> 00:01:54,952
(EL VIDRIO SE ROMPE)

31
00:01:56,072 --> 00:01:57,632
(HOMBRE gruñe, golpes en el cuerpo)

32
00:01:59,792 --> 00:02:00,792
(GEMIDO)

33
00:02:00,872 --> 00:02:02,071
(GOLPE DEL CUERPO)

34
00:02:02,151 --> 00:02:03,591
(DISPAROS)

35
00:02:07,152 --> 00:02:08,271
(RESPIRANDO FUERTE)

36
00:02:22,389 --> 00:02:23,389
(gruñidos)

37
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
(GOLPE DEL CUERPO)

38
00:02:27,509 --> 00:02:29,429
Eres un hombre difícil de matar.

39
00:02:33,269 --> 00:02:34,429
(JADEO)

40
00:02:44,709 --> 00:02:46,387
(gruñidos, gritos)

41
00:02:46,468 --> 00:02:47,468
(GOLPE DEL CUERPO)

42
00:02:55,147 --> 00:02:56,188
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

43
00:03:03,386 --> 00:03:04,507
Fuiste tú. Tu...

44
00:03:04,587 --> 00:03:05,986
Tú los trajiste aquí.

45
00:03:07,306 --> 00:03:08,306
(JADEO SUAVEMENTE)

46
00:03:13,146 --> 00:03:14,546
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

47
00:03:23,826 --> 00:03:24,905
(JADEO)

48
00:03:28,905 --> 00:03:29,905
(ESTUCHES DE ARMAS)

49
00:03:29,985 --> 00:03:30,985
(gruñidos)

50
00:03:34,105 --> 00:03:35,105
(KAREN gruñe)

51
00:03:35,985 --> 00:03:36,985
(sollozos)

52
00:03:37,544 --> 00:03:39,704
(JADEO) ¿Por qué?

53
00:03:41,464 --> 00:03:43,224
Ya no sé quién soy.

54
00:03:43,944 --> 00:03:45,383
YURI: Sé quién eres.

55
00:03:46,743 --> 00:03:48,104
Eres mi hija.

56
00:03:50,064 --> 00:03:51,223
(suspiros)

57
00:03:51,303 --> 00:03:53,503
¿Dónde están las otras botellas?
de agua infectada?

58
00:03:56,823 --> 00:03:58,742
¿Crees que puedes detenerlo?

59
00:03:59,302 --> 00:04:01,303
Ya llegaste demasiado tarde.

60
00:04:02,703 --> 00:04:03,702
¿Qué quieres decir?

61
00:04:04,862 --> 00:04:05,862
¿Por qué llegamos demasiado tarde?

62
00:04:06,422 --> 00:04:09,582
todavía sucederá
exactamente como lo planeé.

63
00:04:10,141 --> 00:04:11,261
ZARA: ¿Dónde están las otras botellas?

64
00:04:11,781 --> 00:04:12,782
Dime.

65
00:04:15,622 --> 00:04:18,501
No se puede matar a un hombre dos veces.

66
00:04:18,581 --> 00:04:19,581
(SUSPIRA FUERTE)

67
00:04:22,980 --> 00:04:26,661
(EN RUSO) Adiós mi amor.

68
00:04:28,261 --> 00:04:29,620
(Jadeando)

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,620
(RESPIRANDO FUERTE)

70
00:04:34,299 --> 00:04:35,979
(HINCHACIÓN DE MÚSICA)

71
00:04:46,539 --> 00:04:47,539
(Golpes de mano)

72
00:04:48,378 --> 00:04:49,538
(INHALA)

73
00:04:49,618 --> 00:04:53,259
Está bien. Recibió un mensaje de alguien
Llamó a Sebastián a las 2:20.

74
00:04:54,579 --> 00:04:56,458
Sabía que no habías infectado a Marcos.

75
00:04:56,538 --> 00:04:57,538
¿Él lo sabía?

76
00:05:01,497 --> 00:05:03,257
¿Conoces a alguien llamado Sebastián?

77
00:05:07,258 --> 00:05:09,817
van a infectar
uno de los colegas de Marco.

78
00:05:12,777 --> 00:05:14,496
ZARA: Tenemos que llegar al estadio.

79
00:05:24,176 --> 00:05:26,416
- (Multitud aclamando)
- (BOCINA A todo volumen)

80
00:05:26,496 --> 00:05:28,455
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE SISTEMA PA)

81
00:05:35,935 --> 00:05:37,455
(ANIMOS EN OTRO IDIOMA)

82
00:05:39,695 --> 00:05:40,774
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

83
00:05:40,853 --> 00:05:41,853
(SOPLOS DE SILBATO)

84
00:05:46,214 --> 00:05:47,734
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

85
00:05:49,894 --> 00:05:51,774
(Premonición de reproducción de música)

86
00:05:51,853 --> 00:05:53,933
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (TOCANDO LAS BOCINAS DEL COCHE)

87
00:05:57,174 --> 00:05:59,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

88
00:06:08,052 --> 00:06:10,453
Sebastián envió otro mensaje, 2:51.

89
00:06:10,533 --> 00:06:12,412
(HABLA OTRO IDIOMA)

90
00:06:12,492 --> 00:06:13,972
KAREN: (EN INGLÉS)
"Invisible entre la multitud".

91
00:06:14,052 --> 00:06:16,892
Es código. se suponía que debía enviar
el mismo mensaje

92
00:06:16,972 --> 00:06:19,171
cuando marcos empezó a beber
el agua infectada.

93
00:06:19,771 --> 00:06:20,771
ZARA: ¿Cuánto tiempo tenemos?

94
00:06:20,850 --> 00:06:23,812
Rachel dijo que toma una hora.
que el virus se vuelva contagioso.

95
00:06:23,892 --> 00:06:25,491
- (TECLADOS PITIDO)
- Veintiocho minutos

96
00:06:25,571 --> 00:06:26,850
hasta que Valeria es contagiosa.

97
00:06:26,931 --> 00:06:27,971
(PALANCA DE CAMBIOS DE CAMBIOS)

98
00:06:28,051 --> 00:06:29,131
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

99
00:06:29,211 --> 00:06:31,131
VINCENT: Tenemos que atraparla.
fuera del estadio.

100
00:06:31,730 --> 00:06:33,050
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

101
00:06:34,091 --> 00:06:35,091
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

102
00:06:36,371 --> 00:06:37,890
(MUJER GRITANDO EN OTRO IDIOMA)

103
00:06:37,970 --> 00:06:39,570
- (MULTITUD RUGIENTE)
- (SOPLOS DE SILBATO)

104
00:06:40,410 --> 00:06:41,770
(SEBASTIÁN SE RÍE)

105
00:06:44,729 --> 00:06:45,729
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

106
00:06:50,050 --> 00:06:51,609
(SONIDO DE LÍNEA)

107
00:06:52,969 --> 00:06:55,369
- ¿A quién llamas?
- Inteligencia española.

108
00:06:55,449 --> 00:06:56,729
-Daniel Morales.
- (SONIDO DE LÍNEA)

109
00:06:57,448 --> 00:06:59,408
- (PARTIDO JUGANDO EN TV)
- (CHARLA INDISTINTA)

110
00:07:02,209 --> 00:07:03,209
(EN ESPAÑOL) Hola.

111
00:07:03,288 --> 00:07:04,928
(EN INGLÉS) Daniel,
Soy Zara Taylor.

112
00:07:05,008 --> 00:07:06,008
(CHARLA INDISTINTA)

113
00:07:06,968 --> 00:07:07,968
(EN INGLÉS) Zara.

114
00:07:08,048 --> 00:07:10,047
Recibimos una alerta del MI6.

115
00:07:10,127 --> 00:07:11,927
Dicen que usted asesinó a Andrew.

116
00:07:12,007 --> 00:07:13,168
Yo no lo hice. Me tendieron una trampa.

117
00:07:13,248 --> 00:07:15,488
Escucha, va a haber
un ataque biológico

118
00:07:15,568 --> 00:07:17,127
en el Estadio Metropolitano.

119
00:07:17,927 --> 00:07:18,927
¿Qué?

120
00:07:19,007 --> 00:07:20,607
¿Q... de qué estás hablando?

121
00:07:20,687 --> 00:07:22,087
Soy Voltov, Daniel.

122
00:07:22,167 --> 00:07:23,966
van a liberar
el virus MERS.

123
00:07:24,486 --> 00:07:26,007
Pero todos piensan
te has vuelto pícaro.

124
00:07:26,087 --> 00:07:27,607
Nadie te va a creer.

125
00:07:27,687 --> 00:07:28,767
¿Quieres pruebas?

126
00:07:28,847 --> 00:07:31,206
enviar un equipo
al Camino de las Areniscas.

127
00:07:31,286 --> 00:07:33,486
Encontrarás a Yuri Mishkin.
muerto en el terreno.

128
00:07:33,566 --> 00:07:35,126
DANIEL: Está bien. ¿Dónde estás ahora?

129
00:07:35,206 --> 00:07:37,045
ZARA: Se nos acaba el tiempo.
te voy a enviar una foto

130
00:07:37,125 --> 00:07:39,886
de lo que son las botellas infectadas
de agua.

131
00:07:39,966 --> 00:07:41,406
Hay dos más por ahí.

132
00:07:41,486 --> 00:07:42,805
- (MENSAJE ENVIADO TIMBRE)
- ¿Entendido?

133
00:07:43,565 --> 00:07:44,685
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

134
00:07:47,845 --> 00:07:50,844
Daniel, tienes que evacuar.
el estadio.

135
00:07:51,405 --> 00:07:54,205
Zara, no pedirán esto.
sin pruebas.

136
00:07:54,285 --> 00:07:56,044
Si no detienes esto, Daniel,

137
00:07:56,124 --> 00:07:57,524
nunca te perdonarás a ti mismo.

138
00:07:58,724 --> 00:07:59,724
(LLAMADA DESCONECTADA)

139
00:08:02,563 --> 00:08:04,284
¿Crees que te creyó?

140
00:08:04,364 --> 00:08:05,364
No sé.

141
00:08:07,324 --> 00:08:11,363
- (Multitud aclamando)
- (BOCINA A todo volumen)

142
00:08:16,242 --> 00:08:17,883
(HABLA OTRO IDIOMA)

143
00:08:20,083 --> 00:08:21,802
(Premonición de reproducción de música)

144
00:08:24,322 --> 00:08:25,602
(MOTOR ACELERANDO)

145
00:08:28,281 --> 00:08:30,442
¿Qué hacemos cuando encontremos a Valeria?

146
00:08:30,522 --> 00:08:32,082
La aislamos o la matamos.

147
00:08:32,162 --> 00:08:34,361
Mata al huésped y al virus.
ya no es contagioso.

148
00:08:35,281 --> 00:08:36,281
(Neumáticos chirriando)

149
00:08:39,321 --> 00:08:41,320
- (FRENOS CHIRRANDO)
- (VICENTE SUSPIRA)

150
00:08:41,920 --> 00:08:43,001
(TOCANDO LA BOCINA)

151
00:08:43,761 --> 00:08:44,761
¡Muévete!

152
00:08:45,161 --> 00:08:47,040
- (Golpe fuerte)
- (GRITOS Ahogados)

153
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
- (EL CINTURÓN DE SEGURIDAD SE DESBLOQUEA)
- (MURTURANDO)

154
00:09:02,719 --> 00:09:05,119
- (suspiros)
- ¿Hacer amistad con los lugareños?

155
00:09:05,199 --> 00:09:06,438
- Soy una persona sociable.
- (EL MOTOR ARRANCA)

156
00:09:07,478 --> 00:09:08,678
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

157
00:09:12,078 --> 00:09:13,478
(Neumáticos chirriando)

158
00:09:16,358 --> 00:09:17,358
(La música continúa)

159
00:09:18,757 --> 00:09:19,757
(La música se desvanece)

160
00:09:21,038 --> 00:09:22,038
(Multitud aclamando)

161
00:09:23,358 --> 00:09:24,358
(SOPLOS DE SILBATO)

162
00:09:26,877 --> 00:09:29,157
(EN ESPAÑOL) ¿Está todo bien?
Sigues mirando tu reloj

163
00:09:29,237 --> 00:09:31,357
es trabajo

164
00:09:31,436 --> 00:09:32,596
(Se chasquea los labios)

165
00:09:32,675 --> 00:09:34,277
tengo una fecha límite

166
00:09:35,077 --> 00:09:36,077
(EN INGLÉS) Sí.

167
00:09:38,356 --> 00:09:39,716
(MOTOR ACELERANDO)

168
00:09:43,555 --> 00:09:45,554
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

169
00:09:45,635 --> 00:09:47,036
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

170
00:09:54,075 --> 00:09:56,075
- ¿Alguna idea de cómo quieres jugar esto?
- Tengo uno.

171
00:09:57,874 --> 00:09:58,874
(GUARDIA SUSPIRA)

172
00:09:58,954 --> 00:10:00,035
¿Hablas inglés?

173
00:10:00,115 --> 00:10:02,955
- Erm, un poco si hablas despacio.
- Bueno.

174
00:10:04,434 --> 00:10:07,354
Levanta las puertas y súbete al coche.

175
00:10:07,434 --> 00:10:09,673
o te dispararé en la cara.

176
00:10:10,473 --> 00:10:11,593
¿Fue eso lo suficientemente lento?

177
00:10:23,192 --> 00:10:24,312
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

178
00:10:27,953 --> 00:10:29,153
Radio a la sala de control.

179
00:10:29,233 --> 00:10:30,671
Necesitamos saber
donde alguien está sentado.

180
00:10:30,752 --> 00:10:31,952
Eh, ¿cómo se llaman?

181
00:10:32,032 --> 00:10:33,232
Valeria Pérez.

182
00:10:33,671 --> 00:10:34,752
Eh...

183
00:10:34,832 --> 00:10:35,831
(EN ESPAÑOL) Sala de control

184
00:10:36,271 --> 00:10:40,632
¿Puedes darme el soporte?
y número de asiento para Valeria Pérez?

185
00:10:45,791 --> 00:10:47,071
(EN ESPAÑOL) Vamos.

186
00:10:47,151 --> 00:10:48,590
(Los cuervos jadean)

187
00:10:49,830 --> 00:10:50,911
(EN INGLÉS) Oh, hombre.

188
00:10:50,991 --> 00:10:52,550
(EN ESPAÑOL) Tengo que irme pronto.

189
00:10:53,191 --> 00:10:54,951
¿Qué quieres decir con que tienes que irte?

190
00:10:55,030 --> 00:10:56,990
Ojalá pudiera quedarme.

191
00:10:58,030 --> 00:11:02,229
(SUSPIRA) Esperaré hasta el descanso.

192
00:11:05,110 --> 00:11:07,070
¿Cuándo podré verte de nuevo?

193
00:11:07,430 --> 00:11:08,429
Eh...

194
00:11:09,229 --> 00:11:10,749
El fin de semana.

195
00:11:10,829 --> 00:11:12,309
Podríamos ir a Toledo.

196
00:11:12,389 --> 00:11:13,389
Podría reservar un hotel.

197
00:11:13,469 --> 00:11:14,828
(RISAS) Un hotel.

198
00:11:14,908 --> 00:11:16,188
Guau.

199
00:11:16,629 --> 00:11:18,829
Debes sentirte culpable.

200
00:11:19,749 --> 00:11:20,748
(SEBASTIÁN SE BURLA)

201
00:11:21,588 --> 00:11:22,988
Yo lo soy.

202
00:11:30,108 --> 00:11:31,628
(Aplausos apagados)

203
00:11:36,747 --> 00:11:39,147
(Aplausos hinchados)

204
00:11:50,106 --> 00:11:51,346
GUARDIA: (EN ESPAÑOL) ¡Ayuda!

205
00:11:51,426 --> 00:11:52,506
(Golpe sordo)

206
00:11:52,586 --> 00:11:53,905
¡Ayuda!

207
00:11:54,825 --> 00:11:56,506
Estoy atrapado aquí.

208
00:11:57,266 --> 00:11:58,586
¿Hola?

209
00:11:58,665 --> 00:12:00,345
GUARDIA: Me encerraron.

210
00:12:01,145 --> 00:12:02,145
¡Ayuda!

211
00:12:02,225 --> 00:12:03,505
- (SORUDOS)
- (GUARDIA gruñe)

212
00:12:04,785 --> 00:12:05,784
(DESBLOQUEO DE ARRANQUE)

213
00:12:05,864 --> 00:12:07,864
(CONTINÚA EL GOLPE)

214
00:12:09,905 --> 00:12:10,945
- (RUDOS)
- (ALARMA DE COCHE A todo volumen)

215
00:12:11,025 --> 00:12:12,824
(Jadeando, murmurando)

216
00:12:12,904 --> 00:12:13,904
(JADEO CONTINÚA)

217
00:12:19,783 --> 00:12:20,784
(SOPLOS DE SILBATO)

218
00:12:26,662 --> 00:12:28,623
(EN ESPAÑOL) Tenemos que irnos.

219
00:12:28,703 --> 00:12:30,063
¿Qué quieres decir con que tenemos que irnos?

220
00:12:30,143 --> 00:12:32,502
Haz lo que te digo,
o te mataré aquí mismo.

221
00:12:32,582 --> 00:12:33,743
Vamos.

222
00:12:35,903 --> 00:12:37,023
(EN INGLÉS) ¡Ahí!

223
00:12:37,103 --> 00:12:38,382
(HABLANDO ESPAÑOL)

224
00:12:41,661 --> 00:12:42,661
(MULTITUD RUGIENDO)

225
00:12:45,581 --> 00:12:47,822
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE SISTEMA PA)

226
00:12:47,902 --> 00:12:49,342
(MÚSICA A TODO ESTUDIO POR LOS ALTAVOCES)

227
00:12:56,581 --> 00:12:58,140
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

228
00:13:02,741 --> 00:13:04,180
(EN ESPAÑOL) ¿Por qué haces esto?

229
00:13:04,260 --> 00:13:06,100
Cállate o te disparo.

230
00:13:09,860 --> 00:13:11,379
(Jadeos)

231
00:13:11,459 --> 00:13:12,539
(SEBASTIÁN HABLA ESPAÑOL)

232
00:13:13,900 --> 00:13:15,460
- (gruñidos)
- (DERRAMES DE BEBIDA)

233
00:13:15,539 --> 00:13:16,538
(VICENTE gruñe)

234
00:13:16,619 --> 00:13:17,899
(EL HOMBRE gruñe, tose)

235
00:13:18,619 --> 00:13:19,619
(TOS FORZADA)

236
00:13:21,219 --> 00:13:22,299
( SUSURRO EN ESPAÑOL )

237
00:13:22,379 --> 00:13:23,378
(SOPLOS DE SILBATO A DISTANCIA)

238
00:13:23,458 --> 00:13:25,219
(Aplausos distantes)

239
00:13:25,299 --> 00:13:26,658
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

240
00:13:27,979 --> 00:13:29,657
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE SISTEMA PA)

241
00:13:36,577 --> 00:13:38,537
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

242
00:13:45,217 --> 00:13:46,777
- ¿Lo ves?
-KAREN: No.

243
00:13:48,856 --> 00:13:50,136
Se nos acaba el tiempo.

244
00:13:50,216 --> 00:13:51,217
Partir.

245
00:13:53,937 --> 00:13:55,496
(CHARLA INDISTINTA)

246
00:14:01,815 --> 00:14:03,415
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

247
00:14:07,535 --> 00:14:08,654
(VALERIA JADEANDO)

248
00:14:09,135 --> 00:14:10,135
(DISPARO SILENCIOSO)

249
00:14:10,215 --> 00:14:11,215
(MUJER JADEANDO)

250
00:14:12,735 --> 00:14:14,533
(CHARLOTEO INDISTINTO)

251
00:14:14,614 --> 00:14:15,734
(EN ESPAÑOL) Llama a una ambulancia.

252
00:14:19,975 --> 00:14:21,734
(VALERIA JADEANDO)

253
00:14:28,973 --> 00:14:30,494
VICENTE: (EN INGLÉS)
¿Cuánto falta para que sea contagiosa?

254
00:14:32,014 --> 00:14:33,574
ZARA: Poco más de siete minutos.

255
00:14:33,654 --> 00:14:35,533
Bueno, al menos aquí abajo.
no hay nadie a quien infectar.

256
00:14:37,693 --> 00:14:38,693
(ZARA EXHALA)

257
00:14:39,573 --> 00:14:40,572
Sólo nosotros.

258
00:14:41,332 --> 00:14:42,333
Sólo nosotros.

259
00:14:56,012 --> 00:14:58,572
(EN ESPAÑOL) Ahí está.
Déjalo. No te muevas.

260
00:15:01,931 --> 00:15:04,051
(SUSPIRA EN INGLÉS) Está bien. Bueno.

261
00:15:06,970 --> 00:15:08,411
Pequeño idiota.

262
00:15:11,011 --> 00:15:13,050
(ESTUCHES DE PISTOLAS, DIAPOSITIVAS)

263
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
(EN ESPAÑOL) Contra la pared.

264
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
(EN INGLÉS) Está bien.

265
00:15:16,090 --> 00:15:17,090
(EN ESPAÑOL) Muévete.

266
00:15:17,170 --> 00:15:19,409
(EN INGLÉS) Está bien, más despacio. Bueno.

267
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
(OFICIAL gruñe)

268
00:15:24,130 --> 00:15:25,329
(gruñidos)

269
00:15:26,009 --> 00:15:27,329
(GUARDIA GIME)

270
00:15:28,169 --> 00:15:29,289
(GUARDIA gruñe)

271
00:15:29,369 --> 00:15:30,569
- (CLANCOS METÁLICOS)
- (GUARDIA gruñe)

272
00:15:31,249 --> 00:15:32,808
(GUARDIA gruñe)

273
00:15:32,888 --> 00:15:34,289
(AMBOS gruñen)

274
00:15:36,969 --> 00:15:38,368
(gruñidos, gemidos)

275
00:15:38,448 --> 00:15:39,808
- (VICENT gruñe)
- (GUARDA GRITA)

276
00:15:39,888 --> 00:15:41,288
(gruñidos)

277
00:15:41,368 --> 00:15:42,368
(gruñidos)

278
00:15:47,448 --> 00:15:48,448
(GUARDIA gruñe)

279
00:15:49,408 --> 00:15:51,047
(GUARDIA ASFIXIA)

280
00:15:52,367 --> 00:15:53,367
(GUARDIA gruñe)

281
00:15:55,807 --> 00:15:57,766
- (VICENTE JADEANDO)
- (BLOQUEO DE ESPOSAS)

282
00:15:59,207 --> 00:16:00,807
(AMBOS gruñen)

283
00:16:01,727 --> 00:16:02,967
(gruñidos)

284
00:16:03,047 --> 00:16:04,046
(SONIDOS DE BASTÓN)

285
00:16:04,806 --> 00:16:06,046
(CRUJIDO TASER)

286
00:16:07,286 --> 00:16:08,446
- (GOLPE DEL CUERPO)
- (JADEO)

287
00:16:11,245 --> 00:16:12,246
(GUARDIA jadea)

288
00:16:12,926 --> 00:16:14,086
(ESTREMIZOS)

289
00:16:17,645 --> 00:16:19,605
- (EXHALA)
- (ESTUCHE DE BASTÓN)

290
00:16:27,165 --> 00:16:28,165
(Multitud aclamando)

291
00:16:30,964 --> 00:16:31,964
(La bocina de la fiesta suena a todo volumen)

292
00:16:37,643 --> 00:16:38,884
(Aplausos distantes)

293
00:16:44,443 --> 00:16:45,523
- ¿Qué te pasó?
- (lloriquea)

294
00:16:46,843 --> 00:16:48,083
No preguntes.

295
00:16:48,643 --> 00:16:50,002
(VALERIA Jadeando)

296
00:16:55,243 --> 00:16:57,042
(Premonición de reproducción de música)

297
00:17:00,882 --> 00:17:01,960
(VALERIA SOLLORA EN SILENCIO)

298
00:17:04,402 --> 00:17:05,402
(VALERIA gruñe)

299
00:17:07,362 --> 00:17:08,521
(MURMURA EN ESPAÑOL)

300
00:17:08,601 --> 00:17:10,041
(EN ESPAÑOL) De frente.

301
00:17:10,681 --> 00:17:12,681
(VALERIA JADEANDO)

302
00:17:15,080 --> 00:17:16,801
Sebastián. Sebastián.

303
00:17:16,881 --> 00:17:17,921
(EN ESPAÑOL) Anda, anda.

304
00:17:18,001 --> 00:17:20,001
¿Por qué haces esto?

305
00:17:20,081 --> 00:17:22,080
Por favor, déjame ir.

306
00:17:22,160 --> 00:17:25,080
Haz otro sonido y te mataré.

307
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
(VALERIA SOLDANDO)

308
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
¡Shh!

309
00:17:27,919 --> 00:17:29,520
(VALERIA SOLDANDO EN SILENCIO)

310
00:17:33,440 --> 00:17:34,439
Mmm.

311
00:17:40,758 --> 00:17:42,079
(VALERIA RESPIRANDO FUERTE)

312
00:17:45,198 --> 00:17:46,559
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

313
00:17:53,637 --> 00:17:54,798
(SEBASTIÁN JADEANDO)

314
00:18:04,517 --> 00:18:06,195
- (La puerta se cierra de golpe)
- (VALERIA Jadeando)

315
00:18:09,837 --> 00:18:11,277
(JADEO)

316
00:18:14,716 --> 00:18:15,796
(DISPAROS)

317
00:18:17,796 --> 00:18:19,115
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

318
00:18:21,276 --> 00:18:22,436
(VALERIA SE ESTREMITE)

319
00:18:25,915 --> 00:18:26,915
(VALERIA jadea)

320
00:18:28,875 --> 00:18:30,315
- (gruñidos)
- ¡Shh!

321
00:18:30,915 --> 00:18:31,914
¡Shh!

322
00:18:34,075 --> 00:18:35,075
¿Estás bien?

323
00:18:35,475 --> 00:18:37,315
Estoy bien. ¿Lo ves?

324
00:18:42,354 --> 00:18:43,394
No. ¿Tú?

325
00:18:43,994 --> 00:18:44,993
No.

326
00:19:00,633 --> 00:19:02,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

327
00:19:15,951 --> 00:19:17,111
(VALERIA JADEANDO)

328
00:19:23,630 --> 00:19:24,711
(VALERIA SE ESTREMITE)

329
00:19:32,430 --> 00:19:33,430
(VALERIA jadea)

330
00:19:53,629 --> 00:19:54,629
(VALERIA TRAGA)

331
00:19:57,628 --> 00:19:58,628
(Golpe sordo)

332
00:19:59,828 --> 00:20:01,028
(gruñidos)

333
00:20:02,787 --> 00:20:04,028
(VICENTE gruñe)

334
00:20:06,668 --> 00:20:08,427
- ZARA: Vicente.
- (gruñidos)

335
00:20:11,827 --> 00:20:12,827
Vicente, ¿estás bien?

336
00:20:12,907 --> 00:20:14,826
(JADEO) Estoy bien.

337
00:20:15,746 --> 00:20:16,747
¿Dónde estás?

338
00:20:16,827 --> 00:20:18,907
A tu... A tu derecha.

339
00:20:26,106 --> 00:20:27,106
(gruñidos)

340
00:20:31,185 --> 00:20:32,306
ZARA: No me dispares.

341
00:20:34,385 --> 00:20:35,625
VICENTE: Ay.

342
00:20:35,705 --> 00:20:36,705
¿Es malo?

343
00:20:37,225 --> 00:20:38,505
Ah...

344
00:20:38,585 --> 00:20:39,585
Viviré.

345
00:20:40,624 --> 00:20:41,624
(JADEO)

346
00:20:49,183 --> 00:20:50,183
Joder, está oscuro.

347
00:20:51,424 --> 00:20:53,423
¿En realidad? No me había dado cuenta.

348
00:20:53,503 --> 00:20:54,824
- (GOLPE DEL OBJETO)
- (VICENT gruñe)

349
00:20:54,904 --> 00:20:56,544
- ZARA: Cuida tu cabeza.
- (VICENTE GIME)

350
00:20:58,344 --> 00:20:59,624
(RESPIRANDO FUERTE)

351
00:21:03,263 --> 00:21:04,263
(VALERIA JADEANDO)

352
00:21:11,942 --> 00:21:13,662
- (EL TELÉFONO BIP)
- ¿Qué estás haciendo?

353
00:21:14,582 --> 00:21:16,342
Llamo desde el teléfono de Mishkin.

354
00:21:21,941 --> 00:21:23,102
(SONANDO EL TELÉFONO)

355
00:21:26,141 --> 00:21:27,381
- SEBASTIÁN: ¡Ah!
- (VALERIA Jadeando)

356
00:21:28,180 --> 00:21:29,341
(VICENTE gruñe)

357
00:21:29,421 --> 00:21:30,701
- (VALERIA Jadeando)
- (GRITAS EN ESPAÑOL)

358
00:21:30,781 --> 00:21:33,261
- (DISPAROS)
- (SONIDO DE BALAS)

359
00:21:33,981 --> 00:21:35,501
- (DISPAROS)
- (Jadeando)

360
00:21:35,581 --> 00:21:36,741
(BLOQUEO DE PUERTA)

361
00:21:38,740 --> 00:21:40,620
- (SEBASTIÁN EXHALA)
- (Jadeos)

362
00:21:40,700 --> 00:21:42,380
(EN ESPAÑOL) Eres libre de irte.

363
00:21:44,779 --> 00:21:45,779
Ir.

364
00:21:45,859 --> 00:21:47,580
Ir.

365
00:21:48,700 --> 00:21:49,939
(PUERTAS SONIDO)

366
00:21:52,979 --> 00:21:54,499
(VALERIA JADEANDO)

367
00:21:57,818 --> 00:21:59,659
(PUERTAS SONIDO)

368
00:22:03,779 --> 00:22:05,578
(Premonición de reproducción de música)

369
00:22:09,698 --> 00:22:11,537
(PUERTAS SONIDO)

370
00:22:12,258 --> 00:22:13,498
(JADEO)

371
00:22:16,977 --> 00:22:17,977
(TOS)

372
00:22:19,537 --> 00:22:20,537
(JADEO)

373
00:22:23,297 --> 00:22:25,377
(Multitud aclamando)

374
00:22:33,536 --> 00:22:34,856
(PAJAROS PIRANDO)

375
00:22:41,016 --> 00:22:43,655
(EN ESPAÑOL) Estoy en la villa,
Yuri Mishkin está muerto.

376
00:22:44,695 --> 00:22:47,535
tenemos que asumir
La amenaza es creíble.

377
00:22:48,455 --> 00:22:51,174
Necesitamos evacuar
el Metropolitano.

378
00:22:51,975 --> 00:22:53,015
(GOLPE)

379
00:22:53,855 --> 00:22:54,855
¡Vamos a dar vueltas!

380
00:22:55,415 --> 00:22:56,494
¡No hay tiempo!

381
00:22:58,173 --> 00:22:59,173
(VICENTE gruñe)

382
00:23:00,574 --> 00:23:02,533
(ALARMA DEL TELÉFONO ZUMBANDO)

383
00:23:04,494 --> 00:23:05,494
Ella es contagiosa.

384
00:23:06,334 --> 00:23:07,334
(DISPAROS SILENCIADOS)

385
00:23:09,013 --> 00:23:10,293
(LA PUERTA SE ABRE)

386
00:23:13,613 --> 00:23:14,613
(JADEO)

387
00:23:24,412 --> 00:23:26,092
(SIRENA A todo volumen)

388
00:23:27,332 --> 00:23:30,012
(ANUNCIO EN ESPAÑOL
SOBRE SISTEMA PA)

389
00:23:35,251 --> 00:23:36,251
(GENTE MURMURANDO)

390
00:23:45,651 --> 00:23:47,330
(SIRENA A todo volumen)

391
00:23:49,090 --> 00:23:50,250
(TOS)

392
00:23:53,489 --> 00:23:54,489
(JADEO)

393
00:23:59,889 --> 00:24:01,209
(Jadeos)

394
00:24:01,289 --> 00:24:02,689
(EN ESPAÑOL) ¡Por favor!

395
00:24:03,729 --> 00:24:05,409
¡Ayúdame!

396
00:24:06,129 --> 00:24:07,128
(GRITOS DE FRUSTRACIÓN)

397
00:24:10,049 --> 00:24:11,489
(ANUNCIO
CONTINÚA EL SISTEMA SOBRE PA)

398
00:24:12,649 --> 00:24:14,408
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

399
00:24:15,688 --> 00:24:17,328
Hola.

400
00:24:17,408 --> 00:24:18,688
(SIRENA A todo volumen)

401
00:24:20,888 --> 00:24:22,088
(SOLORANDO)

402
00:24:24,968 --> 00:24:27,687
- (Jadeando)
- (ANUNCIO DISTORSIONADO)

403
00:24:36,447 --> 00:24:37,967
(gruñido distorsionado)

404
00:24:39,846 --> 00:24:40,966
(JADEO)

405
00:24:41,046 --> 00:24:42,526
(CONTINÚA EL ANUNCIO DISTORSIONADO)

406
00:24:43,925 --> 00:24:45,245
(SIRENA A todo volumen)

407
00:24:51,565 --> 00:24:52,605
¡Valeria!

408
00:25:00,125 --> 00:25:01,485
(EN INGLÉS) ¿Alicia?

409
00:25:05,204 --> 00:25:06,444
¿Por qué tienes un arma?

410
00:25:06,524 --> 00:25:08,004
KAREN: No te haremos daño.

411
00:25:08,084 --> 00:25:10,484
Mi nombre no es Alice, es Karen.

412
00:25:10,564 --> 00:25:12,724
y trabajo para
el Servicio de Seguridad Británico.

413
00:25:14,764 --> 00:25:17,203
(RISAS, JADEO)

414
00:25:17,283 --> 00:25:19,123
¡Para! ¡Por favor! ¡Estás infectado!

415
00:25:22,283 --> 00:25:23,483
¿De qué estás hablando?

416
00:25:23,962 --> 00:25:26,643
El hombre con el que estabas
¿Te dio una botella de agua?

417
00:25:29,763 --> 00:25:31,322
Sí. ¿Cómo pudiste saber eso?

418
00:25:33,161 --> 00:25:35,682
El agua estaba infectada.
con el virus MERS.

419
00:25:38,762 --> 00:25:39,882
(RISAS)

420
00:25:39,962 --> 00:25:41,522
Esto es una locura.

421
00:25:41,602 --> 00:25:42,602
(Valeria jadea)

422
00:25:42,682 --> 00:25:45,041
Quieren que parezca
el virus escapó del laboratorio.

423
00:25:45,121 --> 00:25:48,481
Si sales ahí, irás
infectar a miles de personas.

424
00:25:49,280 --> 00:25:50,361
(Jadeos)

425
00:25:51,081 --> 00:25:52,601
¿Qué va a pasar conmigo?

426
00:25:54,681 --> 00:25:55,760
No sé.

427
00:25:56,600 --> 00:25:58,720
Todo lo que sé es que no puedes ir
por esa puerta.

428
00:25:59,320 --> 00:26:00,480
VINCENT: Sé que tienes miedo.

429
00:26:00,560 --> 00:26:01,919
Pero te ayudaremos.

430
00:26:02,559 --> 00:26:03,640
- ¿Bueno?
- (VALERIA SOLLORAS)

431
00:26:07,200 --> 00:26:09,879
- (VALERIA SOLLORAS)
- Oye, mira.

432
00:26:09,959 --> 00:26:11,479
No te haremos daño.

433
00:26:12,359 --> 00:26:13,719
Bien, voy a bajar el arma.

434
00:26:16,839 --> 00:26:19,679
¿Bueno? Simplemente no te queremos
contagiar a nadie más.

435
00:26:20,759 --> 00:26:21,758
Bajad las armas.

436
00:26:24,238 --> 00:26:25,278
No lo necesitas.

437
00:26:36,156 --> 00:26:37,317
(Suaves sibilancias)

438
00:26:43,517 --> 00:26:45,117
(VALERIA RESPIRANDO FUERTE)

439
00:26:45,197 --> 00:26:46,317
¿Cómo te sientes?

440
00:26:48,836 --> 00:26:50,196
(RESPIRACIÓN FORZADA)

441
00:26:53,076 --> 00:26:54,315
No sé. (Jadeos)

442
00:26:55,196 --> 00:26:56,476
Estoy tan asustado.

443
00:26:56,556 --> 00:26:57,556
ZARA: Lo sé.

444
00:26:59,276 --> 00:27:00,595
No puedes pasar por esa puerta.

445
00:27:02,755 --> 00:27:03,875
(RESPIRANDO FUERTE)

446
00:27:05,875 --> 00:27:06,954
Podemos ayudarte.

447
00:27:08,315 --> 00:27:09,715
(VALERIA SIBLANDO)

448
00:27:15,794 --> 00:27:16,794
VALERIA: No.

449
00:27:16,874 --> 00:27:17,874
¡Valeria!

450
00:27:21,234 --> 00:27:22,834
¡Ah! (GEMIDOS)

451
00:27:23,514 --> 00:27:24,674
(VALERIA gruñe)

452
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
(RESPIRACIÓN FORZADA)

453
00:27:29,633 --> 00:27:31,873
(CHARLA INDISTINTA FUERA)

454
00:27:31,953 --> 00:27:32,953
(gruñidos)

455
00:27:34,193 --> 00:27:35,912
- (GENTE RÍE)
- (Sibilancias)

456
00:27:37,833 --> 00:27:39,032
ZARA: ¡Valeria, para!

457
00:27:39,112 --> 00:27:40,392
(CONTINÚA LA RISA)

458
00:27:43,352 --> 00:27:44,552
¡Para, Valeria!

459
00:27:45,992 --> 00:27:47,392
(VALERIA SIBLANDO)

460
00:27:47,472 --> 00:27:48,792
No me hagas matarte.

461
00:27:49,352 --> 00:27:50,792
(gruñidos)

462
00:27:55,391 --> 00:27:57,191
- (SIRENA A todo volumen)
- (GENTE CHARLA)

463
00:28:14,750 --> 00:28:15,790
(VICENTE SUSPIRA)

464
00:28:18,148 --> 00:28:20,189
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)
- (Susurros de armas)

465
00:28:24,469 --> 00:28:25,469
(Susurros de armas)

466
00:28:27,469 --> 00:28:28,669
(CLICES DEL ARMA)

467
00:28:30,628 --> 00:28:32,028
(CONTINÚA LA MÚSICA TRISTE)

468
00:28:37,468 --> 00:28:39,068
Daniel, la amenaza
sido neutralizado.

469
00:28:45,987 --> 00:28:47,227
(SIRENA A todo volumen)

470
00:28:48,907 --> 00:28:50,827
(ANUNCIO EN ESPAÑOL
SOBRE SISTEMAS PA)

471
00:28:55,267 --> 00:28:56,986
(CONTINÚA LA MÚSICA TRISTE)

472
00:29:01,346 --> 00:29:02,785
(La sirena suena a todo volumen continúa)

473
00:29:11,585 --> 00:29:12,585
(La música se desvanece)

474
00:29:12,665 --> 00:29:14,105
No tiene la otra botella.

475
00:29:15,584 --> 00:29:17,105
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

476
00:29:17,505 --> 00:29:18,945
Yo... no lo sé.

477
00:29:39,543 --> 00:29:40,543
(SUENA EL TELÉFONO)

478
00:29:42,703 --> 00:29:45,903
Daniel, aún queda una botella.
de agua infectada que falta.

479
00:29:45,983 --> 00:29:47,183
DANIEL: Estamos registrando la villa.

480
00:29:47,782 --> 00:29:49,222
hay un equipo
en camino a encontrarte.

481
00:29:49,302 --> 00:29:50,542
Y no pasará mucho tiempo, ¿vale?

482
00:29:53,182 --> 00:29:54,302
No vayas a ningún lado.

483
00:29:55,982 --> 00:29:56,982
Estaremos aquí.

484
00:29:59,462 --> 00:30:00,621
¿Encontraron la otra botella?

485
00:30:01,461 --> 00:30:02,581
Están registrando la villa.

486
00:30:02,661 --> 00:30:04,141
Vincent, necesito las llaves del auto.

487
00:30:04,741 --> 00:30:06,660
- ¿Vas a alguna parte?
- (JINGLE DE TECLAS)

488
00:30:07,861 --> 00:30:08,861
(suspiros)

489
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
(JINGLE DE TECLAS)

490
00:30:10,621 --> 00:30:12,421
Si vas a correr,
tienes que irte ahora.

491
00:30:14,140 --> 00:30:15,620
Ella no consigue marcharse.

492
00:30:20,140 --> 00:30:21,140
ZARA: Vicente.

493
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
Se acabó.

494
00:30:23,580 --> 00:30:25,859
ella es responsable
de lo que le pasó a Raquel.

495
00:30:26,579 --> 00:30:27,699
Ella es parte de esto.

496
00:30:28,619 --> 00:30:29,819
Esto no se trata de ella.

497
00:30:32,259 --> 00:30:33,339
Está bien, mira.

498
00:30:34,379 --> 00:30:36,939
te culpas a ti mismo
por no salvar a raquel

499
00:30:37,019 --> 00:30:39,218
porque es lo que haces,
proteges a la gente.

500
00:30:40,578 --> 00:30:41,978
Sólo que esta vez no pudiste.

501
00:30:45,217 --> 00:30:46,778
Puedes matar a todos.

502
00:30:46,858 --> 00:30:48,338
No va a cambiar nada.

503
00:30:49,538 --> 00:30:51,218
Tienes que perdonarte a ti mismo.

504
00:30:53,017 --> 00:30:54,617
- (AMARTILADO DEL PISTOLA)
- No puedo.

505
00:30:56,457 --> 00:30:57,657
ZARA: Entonces estás jodida.

506
00:30:59,737 --> 00:31:01,497
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

507
00:31:06,896 --> 00:31:08,136
Te va a comer.

508
00:31:10,895 --> 00:31:13,376
Y creo que Rachel habría
Realmente odié eso.

509
00:31:20,655 --> 00:31:22,215
Y voy a odiar eso también.

510
00:31:28,575 --> 00:31:30,175
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

511
00:31:34,574 --> 00:31:35,574
(CLICES DEL ARMA)

512
00:31:39,134 --> 00:31:41,174
- (La música se desvanece)
- (SE BURLA)

513
00:31:45,373 --> 00:31:46,373
(CLICES DEL ARMA)

514
00:31:51,773 --> 00:31:53,213
El MI6 vendrá tras de ti.

515
00:31:53,293 --> 00:31:54,573
Necesitas desaparecer.

516
00:32:00,132 --> 00:32:01,492
Lo lamento.

517
00:32:02,892 --> 00:32:03,892
Lo sé.

518
00:32:04,972 --> 00:32:06,052
Lo sé.

519
00:32:08,012 --> 00:32:09,011
Lo sé.

520
00:32:12,891 --> 00:32:13,891
(EXHALA)

521
00:32:16,451 --> 00:32:17,931
(PASOS AL SALIR)

522
00:32:22,650 --> 00:32:24,490
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

523
00:32:31,570 --> 00:32:32,810
Necesitamos que le revisen el brazo.

524
00:32:34,210 --> 00:32:35,329
(SUENA EL TELÉFONO)

525
00:32:36,609 --> 00:32:37,609
(suspiros)

526
00:32:37,689 --> 00:32:38,689
¿Daniel?

527
00:32:38,769 --> 00:32:40,849
DANIEL: Encontramos al otro.
botella de agua infectada.

528
00:32:42,489 --> 00:32:43,689
¿Dónde lo encontraste?

529
00:32:43,769 --> 00:32:45,049
DANIEL: Estaba detrás de la barra.

530
00:32:47,169 --> 00:32:48,248
Está vacío.

531
00:32:51,448 --> 00:32:52,448
¿Qué es?

532
00:32:53,967 --> 00:32:55,688
Mishkin sabía que Karen lo había traicionado.

533
00:32:56,848 --> 00:32:59,048
el le dio
el agua infectada para beber.

534
00:32:59,128 --> 00:33:00,208
Ella es contagiosa.

535
00:33:01,207 --> 00:33:02,727
(CHARLA INDISTINTA)

536
00:33:06,247 --> 00:33:07,847
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

537
00:33:10,367 --> 00:33:11,967
(CHARLA INDISTINTA)

538
00:33:15,806 --> 00:33:17,286
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

539
00:33:39,764 --> 00:33:41,284
(La música continúa)

540
00:33:48,924 --> 00:33:50,044
(EL MOTOR ARRANCA)

541
00:34:05,162 --> 00:34:06,762
- (MOTOR ACELERANDO)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

542
00:34:09,882 --> 00:34:11,322
¡Karen!

543
00:34:11,922 --> 00:34:13,481
¡Ey! ¡Detener!

544
00:34:14,162 --> 00:34:15,162
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

545
00:34:16,282 --> 00:34:17,841
¡Karen! ¡No!

546
00:34:24,241 --> 00:34:25,801
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

547
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (ESTALLANDO)

548
00:34:32,600 --> 00:34:34,080
(ALARMA DE COCHE LAMENTANDO)

549
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
(ZARA JADEANDO)

550
00:34:44,959 --> 00:34:46,359
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

551
00:34:51,039 --> 00:34:52,039
(ZARA JADEANDO)

552
00:34:59,838 --> 00:35:01,278
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)

553
00:35:18,237 --> 00:35:19,237
(suspiros)

554
00:35:24,756 --> 00:35:26,636
Dio positivo por MERS.

555
00:35:28,516 --> 00:35:29,516
(suspiros)

556
00:35:39,435 --> 00:35:40,435
¿Tú?

557
00:35:41,155 --> 00:35:44,395
todavía tengo anticuerpos
de cuando me infecté antes.

558
00:35:47,035 --> 00:35:48,034
Eres afortunado.

559
00:35:53,314 --> 00:35:55,394
Están obteniendo la vacuna. ¿Bueno?

560
00:35:56,993 --> 00:35:59,034
¿Es eficaz contra
¿El virus modificado?

561
00:36:01,153 --> 00:36:02,153
No sé.

562
00:36:09,353 --> 00:36:10,353
Lo lamento.

563
00:36:15,552 --> 00:36:16,552
(suspiros)

564
00:36:18,872 --> 00:36:20,792
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)

565
00:36:20,872 --> 00:36:22,192
(Zumbido de la cinta de correr)

566
00:36:23,872 --> 00:36:25,072
(JADEO)

567
00:36:38,391 --> 00:36:39,469
(EXHALA bruscamente)

568
00:36:41,910 --> 00:36:43,350
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

569
00:36:46,350 --> 00:36:47,790
(ZARA RESPIRANDO FUERTE)

570
00:37:09,467 --> 00:37:10,628
(Sibilancias)

571
00:37:22,027 --> 00:37:23,147
¿Zara?

572
00:37:23,227 --> 00:37:24,227
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

573
00:37:28,267 --> 00:37:29,627
(ZARA RESPIRANDO FUERTE)

574
00:37:35,546 --> 00:37:36,946
Te ves espantoso.

575
00:37:40,026 --> 00:37:41,026
Dice usted.

576
00:37:42,426 --> 00:37:43,464
(RISA TENSA)

577
00:37:47,065 --> 00:37:48,745
(La máquina emite un pitido fuerte)

578
00:37:50,305 --> 00:37:51,905
(LA MÁQUINA SONORA RÁPIDAMENTE)

579
00:37:54,585 --> 00:37:56,264
- (LLAMA A LA PUERTA)
-¡Zara!

580
00:37:56,344 --> 00:37:57,904
- (GOLPE EN LA PUERTA)
-¡Zara!

581
00:37:57,983 --> 00:37:59,624
(LA MÁQUINA SONORA RÁPIDAMENTE)

582
00:37:59,704 --> 00:38:00,704
¡Zara!

583
00:38:01,184 --> 00:38:02,184
¡Zara!

584
00:38:03,024 --> 00:38:04,024
¡Zara! ¡Zara!

585
00:38:04,104 --> 00:38:05,664
(EL MONITOR CARDÍACO SE APLANA)

586
00:38:15,384 --> 00:38:16,982
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)

587
00:39:05,539 --> 00:39:07,299
(CONTINÚA LA MÚSICA TRISTE)

588
00:39:29,577 --> 00:39:31,377
Tus análisis de sangre resultaron negativos.

589
00:39:31,456 --> 00:39:32,857
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)

590
00:39:34,456 --> 00:39:35,456
Lo tienes todo claro.

591
00:39:36,017 --> 00:39:37,777
- (Jadeos)
- (RISAS) Sí.

592
00:39:39,336 --> 00:39:41,696
(AMBOS RIENDO)

593
00:39:45,377 --> 00:39:47,416
- Todo claro.
- (RISAS)

594
00:39:51,016 --> 00:39:52,695
(ZARA lloriquea, se ríe)

595
00:40:03,575 --> 00:40:05,134
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)

596
00:40:09,973 --> 00:40:10,974
¿Bueno?

597
00:40:13,574 --> 00:40:14,654
- Muy bien.
- (RISAS)

598
00:40:15,934 --> 00:40:17,893
Te enviaron un coche.

599
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
¿Caminar conmigo?

600
00:40:45,011 --> 00:40:47,291
Sabes, cuando estaba realmente enfermo,
Estaba alucinando.

601
00:40:48,131 --> 00:40:49,291
Pensé que Karen estaba allí.

602
00:40:50,171 --> 00:40:51,171
¿Qué dijo ella?

603
00:40:52,411 --> 00:40:53,691
Ella dijo: "Te perdono".

604
00:40:56,890 --> 00:40:58,610
No estoy seguro
lo que se supone que debo sentir.

605
00:40:58,690 --> 00:40:59,969
Tomará algún tiempo.

606
00:41:01,170 --> 00:41:03,690
Hannah envía mensajes todos los días.
deberías llamarla.

607
00:41:11,329 --> 00:41:12,329
Llámala.

608
00:41:16,089 --> 00:41:17,529
(SONANDO EL TELÉFONO)

609
00:41:19,849 --> 00:41:21,009
(CONTINÚA EL SONIDO)

610
00:41:23,408 --> 00:41:24,488
Vicente?

611
00:41:26,528 --> 00:41:27,528
Soy yo.

612
00:41:28,049 --> 00:41:29,048
¿Zara?

613
00:41:31,328 --> 00:41:33,688
Er, tengo todo claro.

614
00:41:33,768 --> 00:41:35,367
Me dejaron salir.

615
00:41:35,446 --> 00:41:36,446
(RISAS)

616
00:41:37,567 --> 00:41:38,727
Estaba muy preocupada.

617
00:41:40,287 --> 00:41:41,288
¿Dónde estás?

618
00:41:42,607 --> 00:41:44,327
Caminando al aire libre.

619
00:41:44,407 --> 00:41:45,607
Se siente increíble.

620
00:41:47,407 --> 00:41:48,486
Ojalá estuviera allí.

621
00:41:51,206 --> 00:41:52,646
(INHALA)

622
00:41:52,726 --> 00:41:54,606
¿Quieres ir?
¿Patinar sobre hielo conmigo?

623
00:41:58,486 --> 00:41:59,686
Me gustaría eso.

624
00:42:02,485 --> 00:42:03,525
Es una cita.

625
00:42:04,245 --> 00:42:05,444
¿Lo es?

626
00:42:07,285 --> 00:42:08,285
Sí.

627
00:42:09,125 --> 00:42:10,365
Emm...

628
00:42:10,444 --> 00:42:12,205
(RISAS)

629
00:42:12,285 --> 00:42:13,963
Te llamaré cuando
Estoy de vuelta en Londres.

630
00:42:14,644 --> 00:42:15,644
Bueno.

631
00:42:30,283 --> 00:42:31,683
- Mmm.
- ¿Qué?

632
00:42:33,003 --> 00:42:34,442
- Nada.
- Callarse la boca.

633
00:42:34,523 --> 00:42:36,363
(RISAS)

634
00:42:41,162 --> 00:42:43,042
ZARA: Entonces, ¿cuándo
¿Volver a París?

635
00:42:43,122 --> 00:42:44,122
VICENTE: Mañana.

636
00:42:44,202 --> 00:42:46,202
ZARA: Vuelve a llevar bolsas de la compra
para los turistas ricos?

637
00:42:46,282 --> 00:42:48,482
VINCENT: Bueno, soy un poco
esperando con ansias.

638
00:42:48,562 --> 00:42:50,122
- ¿Qué pasa contigo?
- ZARA: Tómate unas vacaciones.

639
00:42:50,202 --> 00:42:52,641
Ve a un lugar cálido
Tumbarse al sol, no hacer nada.

640
00:42:52,721 --> 00:42:54,361
- VINCENT: (RISAS) Lo odiarás.
- (ZARA SE BURLA)

641
00:42:54,440 --> 00:42:55,801
VICENTE: La próxima vez
me ofreces un trabajo,

642
00:42:55,881 --> 00:42:57,561
recuerdame decirte
Vete a la mierda.

643
00:42:57,641 --> 00:42:59,761
ZARA: ¿Qué hace
¿Crees que te lo preguntaría?

644
00:42:59,841 --> 00:43:00,881
VINCENT: Vaya, por favor.

645
00:43:00,960 --> 00:43:02,601
ZARA: El ego que tienes es increíble.

646
00:43:02,681 --> 00:43:04,241
VICENTE: Te lo diría.
Vete a la mierda.

647
00:43:04,321 --> 00:43:05,400
ZARA: ¿Pero si te lo preguntara?

648
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
VICENTE: Zara.

649
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
ZARA: Mmm, no lo dices en serio.

650
00:43:08,200 --> 00:43:09,760
- VINCENT: Vete a la mierda.
- (ZARA SE RÍE)

651
00:43:10,680 --> 00:43:12,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

652
00:43:45,597 --> 00:43:46,597
(TERMINA LA MÚSICA)